1
00:00:01,710 --> 00:00:02,570
Пожалуйста, будьте дома.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,950
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,050
[Звонит телефон]

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,460
Должен ли я?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,050
Пожалуйста, ответьте.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,530
Я не знаю.

7
00:00:11,570 --> 00:00:14,050
Ой. Все в порядке.

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,430
[Чихание]

9
00:00:15,460 --> 00:00:16,530
Здравствуйте.

10
00:00:16,570 --> 00:00:18,080
Тётя Хильда. я так
рад, что ты дома.

11
00:00:18,120 --> 00:00:19,790
Я оставил свой учебник истории
на кухонном столе.

12
00:00:19,810 --> 00:00:20,710
Вы это видите?

13
00:00:20,740 --> 00:00:22,570
Да. Это прямо здесь,
где ты его оставил.

14
00:00:22,600 --> 00:00:23,430
Можете ли вы отправить его мне?

15
00:00:23,460 --> 00:00:25,020
Ты один?

16
00:00:25,050 --> 00:00:25,570
Да.

17
00:00:25,600 --> 00:00:27,050
Отойдите.

18
00:00:27,080 --> 00:00:28,600
[Чихание]

19
00:00:28,640 --> 00:00:29,400
Упс.

20
00:00:29,430 --> 00:00:30,260
Что случилось?

21
00:00:30,290 --> 00:00:31,260
Я чихнул.

22
00:00:31,290 --> 00:00:32,150
Так где моя книга?

23
00:00:32,190 --> 00:00:33,020
я не знаю

24
00:00:33,050 --> 00:00:34,980
но я уверен, что так и будет
появиться где-нибудь.

25
00:00:55,050 --> 00:00:56,530
Это мой самый большой фанат.

26
00:01:01,570 --> 00:01:03,810
Я просто не понимаю, почему они
заставляет нас читать 1984 год?

27
00:01:03,840 --> 00:01:05,770
Когда Оруэлл так много ошибался.

28
00:01:05,810 --> 00:01:06,890
Привет, ребята. Я продаю билеты

29
00:01:06,910 --> 00:01:08,530
для второкурсника
классная поездка в страну развлечений.

30
00:01:08,570 --> 00:01:09,260
Хочешь пойти?

31
00:01:09,290 --> 00:01:11,400
Конечно. Funland звучит как развлечение.

32
00:01:11,430 --> 00:01:12,460
Сколько?

33
00:01:12,500 --> 00:01:13,190
40 баксов.

34
00:01:13,220 --> 00:01:15,120
Ого. у кого есть эти деньги?

35
00:01:15,150 --> 00:01:16,020
Я делаю.

36
00:01:16,050 --> 00:01:17,740
Крайний срок
конец следующей недели.

37
00:01:17,770 --> 00:01:18,770
Так дайте мне знать.

38
00:01:18,810 --> 00:01:20,530
Я могу сказать ей правду
теперь я никогда не смогу

39
00:01:20,570 --> 00:01:21,740
выкопать столько денег.

40
00:01:21,770 --> 00:01:23,980
И я нет. плюс я
не могу спросить у тети.

41
00:01:24,020 --> 00:01:26,290
Они на уроке ее-
удар по цене доллара.

42
00:01:26,330 --> 00:01:27,260
Что заставило их это сделать?

43
00:01:27,290 --> 00:01:28,220
Я пошел дальше

44
00:01:28,260 --> 00:01:31,190
удар-мое-пособие-
удар по глупости.

45
00:01:31,220 --> 00:01:32,500
И пока я был в ожидании

46
00:01:32,530 --> 00:01:33,770
Я понял, что мне нужно

47
00:01:33,810 --> 00:01:35,670
один из этих буферов для обуви.

48
00:01:35,710 --> 00:01:36,600
Что?

49
00:01:36,640 --> 00:01:37,770
Исчерпан?

50
00:01:37,810 --> 00:01:38,880
Но это невозможно.

51
00:01:38,910 --> 00:01:42,080
Я требую поговорить с
твой супер... привет. Привет?

52
00:01:42,120 --> 00:01:43,050
Салем, что происходит?

53
00:01:43,080 --> 00:01:44,260
Я не верю в это.

54
00:01:44,290 --> 00:01:46,430
У меня украли кредитную карту.

55
00:01:46,460 --> 00:01:47,740
У вас есть кредитная карта?

56
00:01:47,770 --> 00:01:49,880
Да, меня предварительно одобрили
добрыми людьми

57
00:01:49,910 --> 00:01:51,150
банка Ньюарка

58
00:01:51,190 --> 00:01:53,290
но теперь я
немного перетянуто.

59
00:01:53,330 --> 00:01:54,260
Мне жаль это слышать.

60
00:01:54,290 --> 00:01:56,050
Я ценю вашу заботу.

61
00:01:56,080 --> 00:01:57,580
Нет причины' я собирался
чтобы взять у тебя кредит.

62
00:01:57,600 --> 00:01:59,770
я собирался
попросить у тебя денег.

63
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
Как иронично.

64
00:02:00,840 --> 00:02:02,530
[Посмеиваясь]

65
00:02:02,570 --> 00:02:03,640
Мы обречены.

66
00:02:03,670 --> 00:02:04,150
Я думаю, мы собираемся

67
00:02:04,190 --> 00:02:06,500
придется устраиваться на работу.

68
00:02:06,530 --> 00:02:07,740
[Стучать]

69
00:02:07,770 --> 00:02:08,980
Приближается.

70
00:02:11,050 --> 00:02:12,120
Опять я.

71
00:02:12,150 --> 00:02:12,980
Привет, Дирк.

72
00:02:13,020 --> 00:02:14,080
Извините, что беспокою вас

73
00:02:14,120 --> 00:02:16,910
Г-жа Зельда с. Спеллман,
но я только что закончил свой обход

74
00:02:16,950 --> 00:02:19,880
когда я обнаружил отставшего
на дне моей сумки...

75
00:02:19,910 --> 00:02:21,710
Для тебя. Спасибо.

76
00:02:21,740 --> 00:02:22,980
Подумал, что это может быть важно.

77
00:02:23,020 --> 00:02:25,770
меня предварительно одобрили
банком Ньюарка.

78
00:02:25,810 --> 00:02:29,810
Скажи, я видел, как ты разговаривал
на днях парню из FedEx.

79
00:02:29,840 --> 00:02:31,740
Есть ли что-то, что я
должен знать о?

80
00:02:31,770 --> 00:02:33,710
Он оставлял посылку.

81
00:02:33,740 --> 00:02:35,430
Ага. Я не доверяю этим ребятам.

82
00:02:35,460 --> 00:02:38,190
Это не естественно для
почта, чтобы двигаться так быстро.

83
00:02:38,220 --> 00:02:39,530
Я согласен.

84
00:02:39,570 --> 00:02:43,740
И сейчас это очень важно
что я закрываю дверь.

85
00:02:43,770 --> 00:02:46,190
Он действительно
тебе стало плохо.

86
00:02:46,220 --> 00:02:49,500
Я бы хотел, чтобы было немного
мягкий способ подвести его.

87
00:02:49,530 --> 00:02:50,810
Я знаю, что тебе нужно.

88
00:02:50,840 --> 00:02:53,640
Я только что увидел рекламу
это в современной ведьме.

89
00:02:53,670 --> 00:02:56,050
Это новый парфюм
это отталкивает любовь.

90
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Вот.

91
00:02:57,150 --> 00:03:00,360
«Где-то между
презрение и презрение - это ложь...

92
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Отвращение».

93
00:03:01,880 --> 00:03:04,640
Отвращение? Хм...

94
00:03:04,670 --> 00:03:07,120
«Доступно полностью
лунная косметика».

95
00:03:07,150 --> 00:03:08,290
Пойдем.

96
00:03:08,330 --> 00:03:10,300
Не мочь. Красота полной луны
поставки открываются только раз в месяц.

97
00:03:10,330 --> 00:03:11,150
Когда?

98
00:03:11,190 --> 00:03:12,980
Во время полнолуния.

99
00:03:13,020 --> 00:03:14,190
Я знал это.

100
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Бухгалтер?

101
00:03:15,260 --> 00:03:16,290
Нет.

102
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
Крановщик?

103
00:03:17,360 --> 00:03:18,600
Нет.

104
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
Системный аналитик?

105
00:03:19,910 --> 00:03:21,050
Эй, я могу это сделать.

106
00:03:21,080 --> 00:03:23,020
Хорошая система, плохая система.

107
00:03:23,050 --> 00:03:25,640
Я думаю, тебе нужно знать
что-то о компьютерах.

108
00:03:25,670 --> 00:03:26,740
Держи все.

109
00:03:26,770 --> 00:03:27,570
Посмотрите на это.

110
00:03:27,600 --> 00:03:29,430
"Большая Бостонская выставка кошек...

111
00:03:29,460 --> 00:03:31,430
Главный приз: 500 долларов».

112
00:03:31,460 --> 00:03:32,500
Выставка кошек?

113
00:03:32,530 --> 00:03:34,260
Я не могу увидеть тебя на выставке кошек.

114
00:03:34,290 --> 00:03:35,770
Тебе не кажется, что я красивая?

115
00:03:35,810 --> 00:03:36,840
Конечно.

116
00:03:36,880 --> 00:03:38,050
Тогда получите заявку.

117
00:03:38,080 --> 00:03:39,980
Это наш шанс
для быстрого получения очков.

118
00:03:40,020 --> 00:03:41,020
Все в порядке.

119
00:03:44,080 --> 00:03:45,980
Хорошо, "имя"?

120
00:03:46,020 --> 00:03:47,400
Салемский заклинатель.

121
00:03:47,430 --> 00:03:50,020
Могу я напомнить вам, что я
твоя кошка, а не твой питомец.

122
00:03:50,050 --> 00:03:51,640
У меня есть своя фамилия.

123
00:03:51,670 --> 00:03:52,220
Вы делаете?

124
00:03:52,260 --> 00:03:53,120
Это Саберхаген.

125
00:03:53,150 --> 00:03:55,190
Салем Саберхаген.

126
00:03:55,220 --> 00:03:56,360
А ты какой породы?

127
00:03:56,400 --> 00:03:58,880
Американская короткошерстная
и чертовски горжусь этим.

128
00:03:58,910 --> 00:04:01,020
Запишите это;
судьи съедят это.

129
00:04:01,050 --> 00:04:03,840
Это все, что нам нужно... кроме
за вступительный взнос в размере пяти долларов.

130
00:04:03,880 --> 00:04:04,710
Не смотри на меня.

131
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
Я исчерпан.

132
00:04:08,810 --> 00:04:09,530
Вы зарегистрируете меня?

133
00:04:09,570 --> 00:04:11,290
Я собираюсь схватить последнюю клетку.

134
00:04:11,330 --> 00:04:12,150
Конечно.

135
00:04:12,190 --> 00:04:14,020
Это Саберхаген, да?

136
00:04:14,050 --> 00:04:15,810
Верно.

137
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
Ну вот.

138
00:04:17,400 --> 00:04:18,290
Вам удобно?

139
00:04:18,330 --> 00:04:20,020
Я чувствую себя животным в клетке

140
00:04:20,050 --> 00:04:22,050
здесь.

141
00:04:22,080 --> 00:04:24,050
Посмотрите на всех этих неудачников.

142
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Эй, тебе лучше вести себя прилично.

143
00:04:25,670 --> 00:04:26,290
Я буду.

144
00:04:26,330 --> 00:04:28,260
Ты всегда так говоришь, но...

145
00:04:28,290 --> 00:04:29,460
Что я делаю?

146
00:04:29,500 --> 00:04:30,610
Если люди увидят, что я разговариваю с
мой кот, они подумают, что я спятил.

147
00:04:30,640 --> 00:04:31,670
Посмотрите вокруг.

148
00:04:31,710 --> 00:04:33,740
Да, вы. Да, вы.

149
00:04:33,770 --> 00:04:35,500
Ты хочешь быть
победитель, думай как

150
00:04:35,530 --> 00:04:37,020
победитель.

151
00:04:37,050 --> 00:04:39,710
Хорошо. Мы можем говорить все, что хотим.

152
00:04:39,740 --> 00:04:41,260
Привет.

153
00:04:41,290 --> 00:04:43,150
Какой красивый кот.

154
00:04:43,190 --> 00:04:45,150
О, никаких ленточек.

155
00:04:45,190 --> 00:04:46,950
Это наше первое шоу.

156
00:04:46,980 --> 00:04:49,400
Дьюк выигрывал довольно много раз.

157
00:04:49,430 --> 00:04:51,460
Видеть?

158
00:04:51,500 --> 00:04:52,460
Это мило со стороны твоего кота

159
00:04:52,500 --> 00:04:53,220
чтобы позволить тебе носить их.

160
00:04:53,260 --> 00:04:54,050
О, да.

161
00:04:54,080 --> 00:04:56,600
Он бирманец, понимаешь?

162
00:04:56,640 --> 00:04:57,810
Какой твой?

163
00:04:57,840 --> 00:04:59,290
Американская короткошерстная.

164
00:04:59,330 --> 00:04:59,840
[Прочищает горло]

165
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
И чертовски горжусь этим.

166
00:05:01,120 --> 00:05:03,020
Ну, бирманцы
судейство на первом месте.

167
00:05:03,050 --> 00:05:05,360
Так что нам лучше
иди заканчивай груминг.

168
00:05:05,400 --> 00:05:06,770
Невероятный. Вы это видели?

169
00:05:06,810 --> 00:05:08,740
У ее кошки были удлиненные усы.

170
00:05:08,770 --> 00:05:09,710
Как ты мог сказать?

171
00:05:09,740 --> 00:05:12,120
Это очевидно.

172
00:05:12,150 --> 00:05:14,220
Я дал тебе хорошее число... 38.

173
00:05:14,260 --> 00:05:15,360
Отлично.

174
00:05:15,400 --> 00:05:18,500
Счастливчик 38.

175
00:05:18,530 --> 00:05:19,400
Эй, разве это не

176
00:05:19,430 --> 00:05:21,430
Боб Гордон,
парень из новостей восьмого канала?

177
00:05:21,460 --> 00:05:23,360
Ага. Я думаю, он судья.

178
00:05:23,400 --> 00:05:26,050
Добро пожаловать в
Большая выставка кошек в Бостоне.

179
00:05:26,080 --> 00:05:28,500
Я Боб Гордон.

180
00:05:28,530 --> 00:05:31,020
Сегодня я буду выбирать
на звание лучшего представителя породы.

181
00:05:31,050 --> 00:05:32,330
Эти победители
останусь на ночь

182
00:05:32,360 --> 00:05:34,950
и завтра будет
оценивается как лучшее выступление.

183
00:05:34,980 --> 00:05:37,190
Я надеюсь, что ты все
подготовлен к тщательному

184
00:05:37,220 --> 00:05:39,950
и возможно даже
изнурительная конкуренция.

185
00:05:39,980 --> 00:05:41,220
Псст. Сабрина.

186
00:05:41,260 --> 00:05:41,950
Ага?

187
00:05:41,980 --> 00:05:43,050
Возьмите кисть.

188
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
Я теряю как сумасшедший.

189
00:05:46,670 --> 00:05:47,530
Что он

190
00:05:47,570 --> 00:05:48,570
находясь в поиске?

191
00:05:48,600 --> 00:05:52,220
Чтобы узнать, мальчик это или девочка?

192
00:05:52,260 --> 00:05:54,710
У этого кота отличные
костная структура

193
00:05:54,740 --> 00:05:58,080
прекрасное пальто и немного
озадаченное выражение лица.

194
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
Это один из моих топов
три американские короткошерстные.

195
00:06:00,710 --> 00:06:01,600
Ух-ух!

196
00:06:01,640 --> 00:06:03,980
Поздравляю.

197
00:06:04,020 --> 00:06:07,360
Теперь давайте начнем
парад полуфиналистов.

198
00:06:07,400 --> 00:06:08,050
Сабрина: Парад?

199
00:06:08,080 --> 00:06:08,950
Берегись Андрея.

200
00:06:08,980 --> 00:06:10,150
Он попытается сбить тебя с толку.

201
00:06:10,190 --> 00:06:11,330
Берегитесь миссис Эриксон.

202
00:06:11,360 --> 00:06:12,770
Она играет в игры с головой.

203
00:06:12,810 --> 00:06:15,150
Берегись Хейли...
Она параноик.

204
00:06:15,190 --> 00:06:16,810
Вот так.

205
00:06:16,840 --> 00:06:18,150
[Играет "Бродячий кот"]

206
00:06:24,050 --> 00:06:26,050
Это самое вкусное
вещь, которую я когда-либо делал.

207
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
Салем: Улыбнись.

208
00:06:28,260 --> 00:06:29,330
Привет!

209
00:06:29,360 --> 00:06:31,570
Я наступил на твой ботинок?

210
00:06:31,600 --> 00:06:34,220
Как мне выбрать?

211
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
Не возражаешь, если я уйду?

212
00:06:40,430 --> 00:06:42,050
Мне скучно до чертиков.

213
00:06:42,080 --> 00:06:45,150
Вперед, продолжать. Мой
тети могут забрать меня.

214
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Это было весело.

215
00:06:47,220 --> 00:06:48,530
Теперь мы начнем

216
00:06:48,570 --> 00:06:49,980
один на один

217
00:06:50,020 --> 00:06:51,430
интервью.

218
00:06:51,460 --> 00:06:54,120
Что ты можешь мне сказать?
о темпераменте Салема?

219
00:06:54,150 --> 00:06:56,400
Ну, он очень
дружелюбный, очень сосредоточенный

220
00:06:56,430 --> 00:06:58,880
и просто немного безумной власти.

221
00:06:58,910 --> 00:07:00,430
Похоже, он весь кот.

222
00:07:00,460 --> 00:07:03,330
Верно. И у него есть
настоящая голова для цифр.

223
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
Могу я продемонстрировать?

224
00:07:05,670 --> 00:07:07,640
Спроси его о простом
вопрос на умножение.

225
00:07:07,670 --> 00:07:08,640
Хорошо.

226
00:07:08,670 --> 00:07:10,980
Салем, ну, что
семь раз пять?

227
00:07:12,880 --> 00:07:14,810
Удивительный.

228
00:07:14,840 --> 00:07:17,190
Хотя мы судим
чисто по внешнему виду.

229
00:07:17,220 --> 00:07:20,770
Разве это не жизнь?

230
00:07:20,810 --> 00:07:22,710
Все ли наши полуфиналисты

231
00:07:22,740 --> 00:07:24,570
пожалуйста, приведите их кошек вперед.

232
00:07:24,600 --> 00:07:28,150
сейчас я объявлю о своем
лучшие в своем классе решения.

233
00:07:38,050 --> 00:07:40,290
[Маниакальный смех]

234
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
[Мяуканье]

235
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
И это мое первое место
Американская короткошерстная.

236
00:08:00,910 --> 00:08:03,290
И чертовски горжусь этим.

237
00:08:03,330 --> 00:08:04,430
Давай, Хильда.

238
00:08:04,460 --> 00:08:06,050
Полная луна. Пойдем.

239
00:08:06,080 --> 00:08:07,020
Приходящий.

240
00:08:07,050 --> 00:08:07,710
Расслабляться.

241
00:08:07,740 --> 00:08:08,950
Вы получите отвращение.

242
00:08:08,980 --> 00:08:10,220
О, надеюсь, это сработает.

243
00:08:10,260 --> 00:08:13,120
Я не хочу, чтобы Дирк ушел
после У.П.С. Опять парень.

244
00:08:20,430 --> 00:08:21,640
Привет.

245
00:08:21,670 --> 00:08:22,500
Добро пожаловать

246
00:08:22,530 --> 00:08:24,640
в полнолуние косметические товары.

247
00:08:24,670 --> 00:08:26,640
Я могу вам чем-нибудь помочь?

248
00:08:26,670 --> 00:08:28,220
Мне нужна бутылка отвращения.

249
00:08:28,260 --> 00:08:31,050
Ах, кто-то тебя беспокоит.

250
00:08:31,080 --> 00:08:33,150
Немного или много?

251
00:08:33,190 --> 00:08:33,810
Ну...

252
00:08:33,840 --> 00:08:35,050
Получите бигоне.

253
00:08:35,080 --> 00:08:37,980
Такая красивая девушка, как ты
нужно сильное отвращение.

254
00:08:38,020 --> 00:08:39,190
О, что это?

255
00:08:39,220 --> 00:08:42,190
О, это волшебное зеркало

256
00:08:42,220 --> 00:08:44,020
это показывает вас с лучшей стороны.

257
00:08:44,050 --> 00:08:47,050
«Макияжное зеркало...
Это приятное отражение в тебе».

258
00:08:47,080 --> 00:08:49,500
Попробуйте.

259
00:08:49,530 --> 00:08:52,600
Я восхитителен.

260
00:08:52,640 --> 00:08:53,740
Я должен это получить.

261
00:08:53,770 --> 00:08:56,290
О, здесь. Купите два,
по одному для каждого из вас.

262
00:08:56,330 --> 00:08:57,400
Нет.

263
00:08:57,430 --> 00:08:59,570
Хильда, ты не можешь
купить самооценку.

264
00:08:59,600 --> 00:09:02,050
Да, могу, и он продается.

265
00:09:02,080 --> 00:09:04,460
Попробуйте немного морщинистых ягод.

266
00:09:04,500 --> 00:09:08,120
Они сглаживают ваш
лицо и другие места.

267
00:09:08,150 --> 00:09:09,430
Вот, я даю вам полфунта.

268
00:09:09,460 --> 00:09:10,430
Нет. Спасибо.

269
00:09:10,460 --> 00:09:12,080
Мы можем делать покупки для себя.

270
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Отлично.

271
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
О, стресс, мятные конфеты.

272
00:09:16,120 --> 00:09:16,910
Интересно, работают ли они?

273
00:09:16,950 --> 00:09:19,120
Осторожный. Пишет, что образцов нет.

274
00:09:19,150 --> 00:09:20,360
Я умею читать.

275
00:09:24,600 --> 00:09:26,290
Хильда, что ты сделала?

276
00:09:26,330 --> 00:09:27,810
Я ничего не делал.

277
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Ага!

278
00:09:28,880 --> 00:09:31,220
Мое заклинание без образца работает.

279
00:09:31,260 --> 00:09:32,570
Я не мог с собой поделать.

280
00:09:32,600 --> 00:09:34,050
Поменяйте меня обратно, пожалуйста.

281
00:09:34,080 --> 00:09:38,290
Хорошо, но сначала ты
заплати за стрессовые мятные конфеты

282
00:09:38,330 --> 00:09:39,910
и тогда ты купишь
образец противоядия.

283
00:09:39,950 --> 00:09:42,290
Тогда ты купишь
подарочный сертификат.

284
00:09:42,330 --> 00:09:45,770
О, конечно. Палка
это маленькому парню.

285
00:09:47,710 --> 00:09:49,220
Сегодня лучший представитель породы.

286
00:09:49,260 --> 00:09:51,220
Завтра лучшее шоу.

287
00:09:51,260 --> 00:09:53,150
Ты должен очень гордиться, Салем.

288
00:09:53,190 --> 00:09:56,570
Вот твое молоко...
И экономист.

289
00:09:56,600 --> 00:10:00,770
И теперь у меня есть
пойти позвонить моим тетям.

290
00:10:00,810 --> 00:10:02,260
Я думаю, мы закрываемся
внизу.

291
00:10:02,290 --> 00:10:02,810
[Звонит телефон]

292
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
Извините. Мне пора идти.

293
00:10:04,400 --> 00:10:05,150
Мм-хм.

294
00:10:05,190 --> 00:10:06,980
[Прочищает горло]

295
00:10:07,020 --> 00:10:09,640
Алло?

296
00:10:09,670 --> 00:10:11,530
Кто это?

297
00:10:11,570 --> 00:10:12,770
Да, я один.

298
00:10:12,810 --> 00:10:14,290
Хм?

299
00:10:14,330 --> 00:10:17,220
В портфеле?

300
00:10:17,260 --> 00:10:18,740
О, дорогой господин.

301
00:10:18,770 --> 00:10:21,400
Откуда у тебя это фото?

302
00:10:21,430 --> 00:10:22,080
Назовите свою цену.

303
00:10:22,120 --> 00:10:24,150
Я заплачу тебе что угодно.

304
00:10:24,190 --> 00:10:25,460
Угу...

305
00:10:25,500 --> 00:10:26,570
Угу.

306
00:10:26,600 --> 00:10:27,150
Вот и все?

307
00:10:27,190 --> 00:10:29,910
Нет, нет. Нет. Нет проблем.

308
00:10:29,950 --> 00:10:32,020
Ты просто оставь эти
негатив к себе

309
00:10:32,050 --> 00:10:35,190
и я обещаю твоему коту
будет назван лучшим шоу.

310
00:10:54,020 --> 00:10:54,740
Еще раз спокойной ночи, мистер Гор...

311
00:10:54,770 --> 00:10:57,120
Уйди с моего пути.

312
00:10:57,150 --> 00:10:58,050
Что с ним?

313
00:10:58,080 --> 00:10:59,530
Конкурс фиксируется.

314
00:10:59,570 --> 00:11:02,330
Судью шантажируют
с компрометирующей фотографией.

315
00:11:02,360 --> 00:11:03,530
Ты шутишь, чего?

316
00:11:03,570 --> 00:11:05,910
Я не знаю, но он
взял его в свой кабинет.

317
00:11:05,950 --> 00:11:07,050
Я пойду проверю.

318
00:11:07,080 --> 00:11:08,150
Я останусь здесь.

319
00:11:15,080 --> 00:11:16,430
Вот оно.

320
00:11:19,080 --> 00:11:20,670
Невероятный.

321
00:11:20,710 --> 00:11:21,980
Если бы люди только знали.

322
00:11:22,020 --> 00:11:23,840
Я думал, что закрыл это.

323
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
Мяу?

324
00:11:25,430 --> 00:11:26,360
Мяу!

325
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
О, нет.

326
00:11:29,810 --> 00:11:32,840
Китти...

327
00:11:34,150 --> 00:11:36,190
Как ты сюда попал?

328
00:11:36,220 --> 00:11:38,810
Хорошо, вот и все.

329
00:11:38,840 --> 00:11:41,500
Вот и все.

330
00:11:41,530 --> 00:11:45,530
О, ты
хорошенький котёнок.

331
00:11:45,570 --> 00:11:47,910
Жаль, что у тебя нет шанса.

332
00:11:53,050 --> 00:11:54,080
Салем?

333
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
Сабрина, где ты?

334
00:11:55,400 --> 00:11:57,570
Рядом с тобой... в клетке.

335
00:12:00,840 --> 00:12:02,290
Салем, это ужасно.

336
00:12:02,330 --> 00:12:05,020
Если я не могу указать, я
не могу повернуть себя вспять.

337
00:12:05,050 --> 00:12:05,740
Что это было?

338
00:12:05,770 --> 00:12:06,530
Что?

339
00:12:06,570 --> 00:12:07,750
Есть что-то
здесь со мной!

340
00:12:07,770 --> 00:12:08,500
Что?

341
00:12:08,530 --> 00:12:10,640
Ой. Это просто мой хвост.

342
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Привет?

343
00:12:13,530 --> 00:12:15,710
Сабрина, ты здесь?

344
00:12:15,740 --> 00:12:18,220
Да. Рядом с Салемом.

345
00:12:18,260 --> 00:12:19,710
Сабрина?

346
00:12:19,740 --> 00:12:22,670
Привет... или мне лучше сказать "мяу"?

347
00:12:22,710 --> 00:12:25,190
Посмотрите, как мило
маленький блондинистый котёнок.

348
00:12:25,220 --> 00:12:27,080
У меня есть когти, и
Я буду использовать их.

349
00:12:27,120 --> 00:12:28,430
Теперь измени меня обратно.

350
00:12:28,460 --> 00:12:30,400
Ну вот.

351
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Ох...

352
00:12:31,770 --> 00:12:33,050
Помоги мне, Хильда.

353
00:12:34,710 --> 00:12:35,770
Это так сильно чувствуется...

354
00:12:35,810 --> 00:12:37,080
[Крича]

355
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
Измени остальную часть меня!

356
00:12:38,400 --> 00:12:39,430
Извини.

357
00:12:42,290 --> 00:12:43,640
Что же происходит?

358
00:12:43,670 --> 00:12:44,880
Я все объясню

359
00:12:44,910 --> 00:12:47,430
но сейчас мне действительно нужно
пойду домой и почищу зубы.

360
00:12:47,460 --> 00:12:48,600
[Кашель]

361
00:12:48,640 --> 00:12:51,190
Ух! Еще один комок волос.

362
00:12:51,220 --> 00:12:53,050
И подумать... Они
позвони Бобу Гордону

363
00:12:53,080 --> 00:12:55,950
имя, которому доверяют больше всего
в новостях Новой Англии.

364
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Кто бы мог подумать

365
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
выставка кошек будет
котел коррупции?

366
00:12:58,500 --> 00:12:59,670
Не сдавайся.

367
00:12:59,710 --> 00:13:02,050
Все, что вам нужно сделать, это подумать
выяснить, кто шантажист.

368
00:13:02,080 --> 00:13:04,120
Проблема в том,
у каждого есть мотив...

369
00:13:04,150 --> 00:13:05,500
Все хотят победить.

370
00:13:05,530 --> 00:13:08,400
Но только шантажист
сделал эту фотографию.

371
00:13:08,430 --> 00:13:11,840
Заклинание «обратный угол»
расскажет нам, кто это.

372
00:13:11,880 --> 00:13:12,810
Там!

373
00:13:12,840 --> 00:13:15,710
А шантажист...

374
00:13:15,740 --> 00:13:18,020
Человек, носящий свободную одежду
халат, скрытый тенью

375
00:13:18,050 --> 00:13:20,050
с большой камерой
прикрывая его...

376
00:13:20,080 --> 00:13:21,290
Или ее... лицо.

377
00:13:21,330 --> 00:13:23,500
Должны быть какие-то
отличительная характеристика.

378
00:13:23,530 --> 00:13:25,740
Все, что вы можете видеть
это правая рука...

379
00:13:25,770 --> 00:13:26,910
Подожди секунду.

380
00:13:26,950 --> 00:13:29,120
Это похоже на
тебе целый палец?

381
00:13:29,150 --> 00:13:31,330
Нет. Кто бы ни сделал это фото

382
00:13:31,360 --> 00:13:33,710
отсутствует половина указательного пальца.

383
00:13:33,740 --> 00:13:36,430
И это кто
ваш шантажист.

384
00:13:36,460 --> 00:13:37,640
Значит, это еще не конец?

385
00:13:37,670 --> 00:13:38,950
Даже близко.

386
00:13:38,980 --> 00:13:43,840
А теперь, если вы меня извините, я
надо пойти познакомиться.

387
00:13:43,880 --> 00:13:45,290
Я только что сделал что-то с котом?

388
00:13:45,330 --> 00:13:46,050
Ага.

389
00:13:46,080 --> 00:13:48,330
Ух...

390
00:13:48,360 --> 00:13:49,290
Доброе утро, миссис Эриксон.

391
00:13:49,330 --> 00:13:50,610
Я просто хотел
желаю вам удачи.

392
00:13:50,640 --> 00:13:52,050
Пусть победит лучший кот.

393
00:13:52,080 --> 00:13:53,770
Ты имеешь в виду моего герцога.

394
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
Спасибо.

395
00:13:56,740 --> 00:13:59,050
Ох, какая классная рукавица для ухода.

396
00:13:59,080 --> 00:13:59,810
Могу я это увидеть?

397
00:13:59,840 --> 00:14:01,190
Получите свой собственный.

398
00:14:01,220 --> 00:14:02,570
Ты конкурент.

399
00:14:04,430 --> 00:14:05,880
Хейли, я просто

400
00:14:05,910 --> 00:14:06,810
хотел сказать

401
00:14:06,840 --> 00:14:09,260
это было действительно здорово
знакомство с тобой.

402
00:14:09,290 --> 00:14:10,500
Я не трогаю людей.

403
00:14:12,080 --> 00:14:13,670
Как проходит расследование?

404
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Не хорошо.

405
00:14:14,740 --> 00:14:16,050
Трое моих главных подозреваемых

406
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
все умно
пряча руки.

407
00:14:18,530 --> 00:14:20,840
Я знаю, как это исправить.

408
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Мини-киши.

409
00:14:21,910 --> 00:14:22,880
Никто не сможет им противостоять.

410
00:14:22,910 --> 00:14:23,980
О, выглядит хорошо.

411
00:14:24,020 --> 00:14:24,840
Это не для тебя.

412
00:14:24,880 --> 00:14:26,500
Они для шантажиста.

413
00:14:26,530 --> 00:14:28,570
Здесь.

414
00:14:28,600 --> 00:14:29,290
Бесплатный киш!

415
00:14:29,330 --> 00:14:30,020
Помогите себе!

416
00:14:30,050 --> 00:14:31,980
Ой! Не против, если я это сделаю.

417
00:14:32,020 --> 00:14:33,460
Ну, может быть, только один.

418
00:14:33,500 --> 00:14:36,220
Я пропустил завтрак.

419
00:14:36,260 --> 00:14:37,530
[Все задыхаются]

420
00:14:37,570 --> 00:14:39,810
Ну, посмотри на это!

421
00:14:39,840 --> 00:14:41,770
Я думал, что я единственный.

422
00:14:41,810 --> 00:14:43,600
Это потрясающе.

423
00:14:43,640 --> 00:14:44,260
Класс магазина?

424
00:14:44,290 --> 00:14:45,710
Несчастный случай на ферме.

425
00:14:45,740 --> 00:14:47,640
Раньше я держал росомах.

426
00:14:47,670 --> 00:14:49,740
Нам следует создать группу поддержки.

427
00:14:49,770 --> 00:14:51,020
О, спасибо за киш.

428
00:14:53,600 --> 00:14:55,120
Все кончено, Салем.

429
00:14:55,150 --> 00:14:57,050
шантажист
имеет идеальную обложку.

430
00:14:57,080 --> 00:14:58,740
Тогда отвези меня домой.

431
00:14:58,770 --> 00:15:02,910
Я хочу чем-то насладиться
чистый, как гонки на упряжках.

432
00:15:02,950 --> 00:15:04,060
Он не собирается
уйти от этого.

433
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Мистер Гордон, мне нужно
поговорить с тобой, прямо сейчас.

434
00:15:07,080 --> 00:15:09,670
Я собираюсь сделать
лучшее шоу-презентация.

435
00:15:09,710 --> 00:15:10,950
Это может подождать.

436
00:15:10,980 --> 00:15:13,570
Напористый... как
юная Дайан Сойер.

437
00:15:16,290 --> 00:15:17,460
Что это такое?

438
00:15:17,500 --> 00:15:18,780
Я знаю, что тебя шантажируют.

439
00:15:18,810 --> 00:15:20,530
Я видел фотографию; я
знай свой секрет.

440
00:15:20,570 --> 00:15:22,050
Так чего же ты хочешь?

441
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Второе место?

442
00:15:23,120 --> 00:15:26,220
Нет. Смотри, не сдавайся.
им... признаться.

443
00:15:26,260 --> 00:15:27,790
Вам не нужно прятаться
тот факт, что ты...

444
00:15:27,810 --> 00:15:28,810
Не говори этого!

445
00:15:28,840 --> 00:15:29,360
Лысый.

446
00:15:29,400 --> 00:15:30,500
Тсс!

447
00:15:30,530 --> 00:15:32,640
Вы понятия не имеете
что это значит.

448
00:15:32,670 --> 00:15:34,330
Это может разрушить мою карьеру.

449
00:15:34,360 --> 00:15:36,150
Как? Разве это не
честность и порядочность

450
00:15:36,190 --> 00:15:37,910
самый важный
журналисту?

451
00:15:37,950 --> 00:15:39,190
Не в этом десятилетии.

452
00:15:39,220 --> 00:15:40,810
Людям нравятся люди с волосами.

453
00:15:40,840 --> 00:15:41,980
Они провели исследования.

454
00:15:42,020 --> 00:15:45,120
Общественность не доверяла
лысый мужчина времен Эйзенхауэра.

455
00:15:45,150 --> 00:15:47,640
Но они верят в тебя,
и ты играешь нечестно.

456
00:15:47,670 --> 00:15:49,220
Хочешь поговорить о ярмарке?

457
00:15:49,260 --> 00:15:52,670
Я носил парик, чтобы
моя первая студенческая вечеринка.

458
00:15:52,710 --> 00:15:54,530
Не говорите мне о ярмарке.

459
00:15:59,740 --> 00:16:01,430
Сабрина, я не хотел

460
00:16:01,460 --> 00:16:03,050
пропустить большое противостояние Салема.

461
00:16:03,080 --> 00:16:04,260
Я не опоздал, да?

462
00:16:04,290 --> 00:16:05,150
Ты ничего не пропустил

463
00:16:05,190 --> 00:16:06,840
кроме подтверждения
мы живем в гнилом

464
00:16:06,880 --> 00:16:10,400
кривый, коррумпированный,
вонючий мир.

465
00:16:10,430 --> 00:16:11,460
Хороший.

466
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
В тот момент, когда мы все
ждал прибыл.

467
00:16:14,530 --> 00:16:17,740
Что нужно, чтобы
быть чемпионским котом?

468
00:16:17,770 --> 00:16:19,120
миссис Эриксон

469
00:16:19,150 --> 00:16:20,880
могу ли я увидеть Дьюка?

470
00:16:20,910 --> 00:16:23,330
Так вот кто
шантажист.

471
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Дюк — прекрасный, превосходный кот.

472
00:16:26,400 --> 00:16:27,020
Обратите внимание на хвост

473
00:16:27,050 --> 00:16:28,360
костная структура

474
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
отличное напряжение
в усах.

475
00:16:30,670 --> 00:16:31,840
Что... что это?

476
00:16:31,880 --> 00:16:34,020
У этого кота отросшие усы!

477
00:16:34,050 --> 00:16:35,220
Это незаконно!

478
00:16:35,260 --> 00:16:37,950
Нет, это не так. Я проверил
книга правил очень тщательно

479
00:16:37,980 --> 00:16:40,500
и нет ничего плохого
с удлинителями-усами.

480
00:16:40,530 --> 00:16:41,740
Гордон: Абсолютно.

481
00:16:41,770 --> 00:16:43,190
Если миссис Эриксон захочет

482
00:16:43,220 --> 00:16:45,260
приклеить кусочки волос
на свое животное

483
00:16:45,290 --> 00:16:46,400
улучшить свой имидж

484
00:16:46,430 --> 00:16:48,120
она может.

485
00:16:48,150 --> 00:16:50,570
Это может показаться немного отчаянным

486
00:16:50,600 --> 00:16:51,980
немного глупо

487
00:16:52,020 --> 00:16:53,430
немного тщеславно.

488
00:16:53,460 --> 00:16:55,120
Но кто мы такие...

489
00:16:55,150 --> 00:16:59,460
О, дорогой господин, это как
глядя в зеркало.

490
00:16:59,500 --> 00:17:01,810
Пришло время признаться.

491
00:17:01,840 --> 00:17:04,810
Наша главная новость сегодня вечером такая...

492
00:17:05,950 --> 00:17:07,290
[Вздыхает]

493
00:17:07,330 --> 00:17:08,530
Он лысый.

494
00:17:08,570 --> 00:17:10,400
Никто из вас этого не видел.

495
00:17:10,430 --> 00:17:11,710
Останавливаться. Все кончено.

496
00:17:11,740 --> 00:17:14,430
Нет, это только начало.

497
00:17:14,460 --> 00:17:17,640
Мистер Гордон думал, что он
это нужно было, чтобы завоевать доверие людей

498
00:17:17,670 --> 00:17:18,770
но доверие не должно зависеть

499
00:17:18,810 --> 00:17:20,330
на искусственных волосах.

500
00:17:20,360 --> 00:17:23,020
Доверие должно зависеть от
настоящие знания, честность

501
00:17:23,050 --> 00:17:24,500
и точная отчетность.

502
00:17:24,530 --> 00:17:26,460
Сабрина, он в новостях по телевидению.

503
00:17:26,500 --> 00:17:28,150
Тем не менее, мы должны
аплодируйте этому человеку

504
00:17:28,190 --> 00:17:29,220
кто стоял перед нами

505
00:17:29,260 --> 00:17:31,740
и обнажил обнаженную голову.

506
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
Спасибо.

507
00:17:33,810 --> 00:17:36,190
Большое дело!

508
00:17:36,220 --> 00:17:38,460
Теперь, можем ли мы продолжить?
с конкуренцией?

509
00:17:38,500 --> 00:17:39,770
Кто выиграл лучшее шоу?

510
00:17:39,810 --> 00:17:42,670
Дьюк так и сделал. Он уже был
объявил победителя.

511
00:17:42,710 --> 00:17:43,980
Я беру это обратно.

512
00:17:44,020 --> 00:17:45,810
я дисквалифицирую
ты за попытку

513
00:17:45,840 --> 00:17:47,570
влиять на
официальный представитель выставки кошек.

514
00:17:47,600 --> 00:17:49,460
И это есть в книге правил.

515
00:17:49,500 --> 00:17:50,290
Вы не понимаете.

516
00:17:50,330 --> 00:17:51,910
Дьюк стареет.

517
00:17:51,950 --> 00:17:54,460
Он не такой красивый
каким он был раньше.

518
00:17:54,500 --> 00:17:55,600
О боже!

519
00:17:55,640 --> 00:17:57,910
Я скучаю по своей молодости!

520
00:17:57,950 --> 00:18:01,120
Поговорим о взломе
под давлением.

521
00:18:01,150 --> 00:18:02,530
Хватит о людях.

522
00:18:02,570 --> 00:18:03,840
Кто лучший кот?

523
00:18:06,050 --> 00:18:09,600
Правда делает
это решение легкое.

524
00:18:09,640 --> 00:18:13,500
В эти выходные я встретил
редкий и необычный кот

525
00:18:13,530 --> 00:18:15,290
кот, непохожий ни на кого другого.

526
00:18:17,360 --> 00:18:19,640
Где находится Салем-Саберхаген?

527
00:18:21,500 --> 00:18:22,980
Боже мой!

528
00:18:23,020 --> 00:18:25,330
Все происходит в замедленной съемке.

529
00:18:25,360 --> 00:18:26,530
Теперь вот кот

530
00:18:26,570 --> 00:18:29,360
кто не только
привлекательный, но умный

531
00:18:29,400 --> 00:18:31,080
и я хотел бы наградить его

532
00:18:31,120 --> 00:18:33,190
первая премия, голубая лента...

533
00:18:33,220 --> 00:18:34,740
Ого! Ого!

534
00:18:34,770 --> 00:18:36,260
Подождите минуту.

535
00:18:36,290 --> 00:18:38,980
Есть еще один кот...

536
00:18:39,020 --> 00:18:40,840
Самый красивый котёнок

537
00:18:40,880 --> 00:18:42,220
что я когда-либо видел.

538
00:18:42,260 --> 00:18:43,980
Где этот блондинистый кот?

539
00:18:44,020 --> 00:18:45,710
Какой блондинистый кот?

540
00:18:45,740 --> 00:18:47,710
Подожди секунду.

541
00:18:47,740 --> 00:18:49,600
Я знаю, где она.

542
00:18:49,640 --> 00:18:50,950
Что она делает?

543
00:18:50,980 --> 00:18:52,220
Ее кот был на грани победы.

544
00:18:52,260 --> 00:18:53,400
Не волнуйся, Харви.

545
00:18:53,430 --> 00:18:54,530
Сабрина всегда приземляется

546
00:18:54,570 --> 00:18:55,670
на ее ногах.

547
00:18:55,710 --> 00:18:58,400
Притворись, что я принадлежу тебе.

548
00:18:58,430 --> 00:19:00,770
Это кот?
ты ищешь?

549
00:19:00,810 --> 00:19:02,050
Почему, да.

550
00:19:02,080 --> 00:19:03,020
Как ее зовут?

551
00:19:03,050 --> 00:19:04,290
Сабрина.

552
00:19:04,330 --> 00:19:06,290
Она назвала свою кошку Сабриной?

553
00:19:06,330 --> 00:19:08,120
Не сбивает ли это с толку
вокруг дома?

554
00:19:08,150 --> 00:19:10,460
Это довольно запутанно
место в целом.

555
00:19:10,500 --> 00:19:12,570
я рад и
с гордостью сообщаю

556
00:19:12,600 --> 00:19:14,710
и с максимальной честностью

557
00:19:14,740 --> 00:19:18,190
что эта блондинка-кошка лучше всех
гранд-чемпиона шоу.

558
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Ух-ух!

559
00:19:20,710 --> 00:19:22,840
Я был так близко.

560
00:19:22,880 --> 00:19:24,770
[Салем плачет]

561
00:19:27,080 --> 00:19:27,810
Нет, Харви.

562
00:19:27,840 --> 00:19:29,050
Она не продается.

563
00:19:29,080 --> 00:19:30,570
Вы уверены?

564
00:19:30,600 --> 00:19:32,460
Она самая милая,
самый красивый кот

565
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
Я когда-либо держал.

566
00:19:33,740 --> 00:19:34,640
Все готово.

567
00:19:34,670 --> 00:19:35,500
Что ты сделал?

568
00:19:35,530 --> 00:19:36,880
Мне было жаль Боба Гордона.

569
00:19:36,910 --> 00:19:38,710
Поэтому я оставил немного
присутствует в его кабинете.

570
00:19:44,710 --> 00:19:46,530
Давайте проверим ущерб.

571
00:19:49,220 --> 00:19:50,880
Ох...

572
00:19:50,910 --> 00:19:52,640
Мой!

573
00:19:52,670 --> 00:19:54,810
Я выгляжу потрясающе.

574
00:19:54,840 --> 00:19:58,220
Бобби, детка... Бобби, детка.

575
00:19:58,260 --> 00:19:59,980
Я Боб Гордон

576
00:20:00,020 --> 00:20:03,430
и это очевидец
Центр новостей действий восемь.

577
00:20:06,530 --> 00:20:07,190
Салем?

578
00:20:07,220 --> 00:20:08,190
Мяу.

579
00:20:08,220 --> 00:20:09,500
Давай, Салем.

580
00:20:09,530 --> 00:20:10,260
Мяу, мяу.

581
00:20:10,290 --> 00:20:12,430
Тебе придется как-нибудь поговорить со мной.

582
00:20:12,460 --> 00:20:13,600
У меня есть твой подбородок.

583
00:20:13,640 --> 00:20:16,430
Ох... ох, это приятно.

584
00:20:16,460 --> 00:20:17,220
Ждать. я все еще

585
00:20:17,260 --> 00:20:18,290
злюсь на тебя.

586
00:20:18,330 --> 00:20:20,150
я не могу поверить
ты сделал это со мной.

587
00:20:20,190 --> 00:20:23,770
Я сказал, что мне жаль.
Мое тщеславие взяло верх.

588
00:20:23,810 --> 00:20:24,850
Но все сложилось хорошо.

589
00:20:24,880 --> 00:20:26,130
Мы с Харви получаем
поехать в страну развлечений

590
00:20:26,150 --> 00:20:27,880
и я обещаю
погасить свой долг.

591
00:20:27,910 --> 00:20:30,220
Я думаю, деньги
это все, что имеет значение.

592
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Нет, это не так.

593
00:20:33,020 --> 00:20:34,600
И именно поэтому ты
должно быть это.

594
00:20:34,640 --> 00:20:36,740
Голубая лента?

595
00:20:36,770 --> 00:20:39,220
Ты это заслужил... после
все, ты лучший кот.

596
00:20:40,770 --> 00:20:41,670
Салем?

597
00:20:41,710 --> 00:20:42,360
Просто есть кое-что

598
00:20:42,400 --> 00:20:43,460
в моих глазах.

599
00:20:48,430 --> 00:20:52,400
[Стучать]

600
00:20:52,430 --> 00:20:53,950
Дирк. я надеялся

601
00:20:53,980 --> 00:20:55,220
ты бы зашёл сегодня.

602
00:20:55,260 --> 00:20:58,050
я принес твою почту
и немного стейков из Омахи

603
00:20:58,080 --> 00:20:59,600
я нашел в
невостребованная почтовая комната.

604
00:20:59,640 --> 00:21:01,880
Как заботливо.

605
00:21:01,910 --> 00:21:03,360
Эй, хочешь войти?

606
00:21:03,400 --> 00:21:04,500
на чашку кофе?

607
00:21:04,530 --> 00:21:06,120
Мне бы этого хотелось.

608
00:21:06,150 --> 00:21:08,810
Ух ты! Это действительно происходит.

609
00:21:08,840 --> 00:21:10,570
Вы берете сливки и сахар?

610
00:21:10,600 --> 00:21:13,530
Да, пожалуйста.

611
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
Привет!

612
00:21:14,600 --> 00:21:16,460
Вы читаете
журнал, который я тебе принес.

613
00:21:16,500 --> 00:21:18,980
Да, и я плачу
счета, которые ты мне тоже принес.

614
00:21:19,020 --> 00:21:20,190
Мне жаль об этом.

615
00:21:20,220 --> 00:21:22,190
Хватит разговоров о магазинах.

616
00:21:22,220 --> 00:21:24,430
Видишь, Зельда, мой интерес к тебе

617
00:21:24,460 --> 00:21:26,260
не является чисто профессиональным.

618
00:21:26,290 --> 00:21:28,910
Ты не просто
«оккупант» для меня.

619
00:21:28,950 --> 00:21:31,290
Ты яркий
место на моем маршруте.

620
00:21:31,330 --> 00:21:33,190
Можешь ли ты встретиться с моим
родители в это воскресенье?

621
00:21:33,220 --> 00:21:36,260
Я думаю, сначала тебе следует
узнать меня настоящего.

622
00:21:36,290 --> 00:21:38,570
Думаю, я знаю тебя довольно хорошо.

623
00:21:38,600 --> 00:21:41,150
Вот твой кофе.

624
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
Спасибо.

625
00:21:43,430 --> 00:21:44,500
Ты немного устал?

626
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Я изможден.